laby/LabyMod Website — German @ Weblate: %count%x %name% (%type%) will be raffled among all participants today.<br><br>We …

Translation

Key adventcalendar.raffle.giftcard

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key	English	German
branding.copied	Copied to clipboard	In die Zwischenablage kopiert
adventcalendar.title	Advent calendar	Adventskalender
adventcalendar.description	Until Christmas you can pick up a little surprise here every day	Bis Weihnachten kannst du dir hier jeden Tag eine kleine Überraschung abholen
adventcalendar.empty	Unfortunately, we have not found a gift for you today.	Heute haben wir leider kein Geschenk für dich gefunden.
adventcalendar.win	You have received "%item_name%" (%item_type%) for %days% days.	Du hast "%item_name%" (%item_type%) für %days% Tage erhalten.
adventcalendar.win_lifetime	You have received "%item_name%" (%item_type%) lifetime.	Du hast "%item_name%" (%item_type%) lifetime erhalten.
adventcalendar.win_code	You have received a code for a %discount%% discount on all products in our shop! <br><br><small>Valid for %days% days and only for your account.</small>	Du hast einen Gutschein für %discount% % Rabatt auf alle Produkte in unserem Shop erhalten! <br><br><small>Gültig für %days% Tage und nur für deinen Account.</small>
adventcalendar.win_coins	You have won %amount% LabyCoins!	Du hast %amount% LabyCoins gewonnen!
adventcalendar.win_merch	You got a %discount%% discount voucher for the <strong>LABY Signature Shirt</strong>!<br><br><small> Redeem it this week on <a href='https://www.laby.net' target='_blank'>www.laby.net</a>.	Du hast einen %discount% % Gutschein für das <strong>LABY Signature Shirt</strong> erhalten!<br><br><small>Noch diese Woche unter <a href='https://www.laby.net' target='_blank'>www.laby.net</a> einlösen.
adventcalendar.nametag	You've won a special lifetime "Nametag" cosmetic! The Cosmetic has the name %name% on it<br><br>This cosmetic is <strong>unique</strong> and no one else owns it with this texture, as you are the only person with this Minecraft name.<br><br>The name on the cosmetic will <strong>not</strong> change if you change your Minecraft name. Not even if you move it to another player!	Du hast ein spezielles "Nametag"-Cosmetic lifetime gewonnen! Auf dem Cosmetic steht der Name %name%.<br><br>Dieses Cosmetic ist <strong>einzigartig</strong> und kein anderer besitzt es mit dieser Textur, da du die einzige Person mit diesem Minecraft-Namen bist. <br><br>Der Name auf dem Cosmetic wird <strong>nicht</strong> geändert, wenn du deinen Minecraft-Namen änderst. Nicht einmal, wenn du es zu einem anderen Spieler verschiebst!
adventcalendar.raffle.entered	You have successfully entered the raffle.	Du nimmst nun an der Verlosung teil.
adventcalendar.raffle.already_entered	You already participate in the raffle.	Du nimmst bereits an der Verlosung teil.
adventcalendar.raffle.coins	%count%x %value% LabyCoins will be raffled among all participants today.	Heute werden %count%x %value% LabyCoins unter allen Teilnehmern verlost.
adventcalendar.raffle.item	%count%x %name% (%type%) for %duration% will be raffled among all participants today.	Heute werden %count%x %name% (%type%) für %duration% unter allen Teilnehmern verlost.
adventcalendar.raffle.item_lifetime	%count%x %name% (%type%) will be raffled amongst all participants today.	Heute werden %count%x %name% (%type%) unter allen Teilnehmern verlost.
adventcalendar.raffle.giftcard	%count%x %name% (%type%) will be raffled among all participants today.<br><br>We are giving away <strong>physical OR digital gift cards</strong>. If you win, you can decide whether you want to receive the gift card as an email or a plastic card.	Es werden heute %count%x %name% (%type%) unter allen Teilnehmern verlost. <br> <br> Wir verlosen <strong> physische ODER digitale Geschenkkarten</strong>. Wenn du gewinnst, kannst du entscheiden, ob du die Geschenkkarte als E-Mail oder als Plastikkarte erhalten möchtest.
adventcalendar.raffle.shirt	An exclusive LABY-shirt will be raffled amongst all participants today. We will contact the winner tomorrow, after the giveaway, per email.	Ein exklusives LABY T-Shirt wird heute unter allen Teilnehmern verlost. Wir werden den Gewinner morgen per E-Mail kontaktieren.
adventcalendar.raffle.check_back	Please check back tomorrow to see if you have won.	Schaue morgen nochmal vorbei, um zu sehen, ob du gewonnen hast.
adventcalendar.raffle.drawn	The winners	Ausgeloste Gewinner
adventcalendar.external_gaw.cancel	Not interested	Nicht interessiert
adventcalendar.external_gaw.joined	You joined the giveaway!	Du nimmst nun am Gewinnspiel teil!
adventcalendar.external_gaw.participate	Join giveaway	Am Gewinnspiel teilnehmen
adventcalendar.external_gaw.running	Giveaway, sponsored by <strong>%sponsor_name%</strong>:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>The winners will <strong>receive an email</strong>!	Gewinnspiel gesponsert von <strong>%sponsor_name%</strong>:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>Die Gewinner werden <strong>eine E-Mail erhalten</strong>!
adventcalendar.external_gaw.text	Today's raffle is sponsored by <strong>%sponsor_name%</strong>! There will be %winner_count% winners! Simply <strong>enter the giveaway</strong> if you are interested. All winners will <strong>receive an email</strong>!	Das heutige Gewinnspiel wird von <strong>%sponsor_name%</strong> gesponsert! Es wird %winner_count% Gewinner geben! Ganz einfach am <strong>Gewinnspiel teilnehmen</strong>, wenn du interessiert bist. Die Gewinner werden <strong>eine E-Mail erhalten</strong>!
adventcalendar.external_gaw.running_own	Giveaway:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>The winners will <strong>receive an email</strong>!	Giveaway:<br><strong>%product_name%</strong><br><br>Die Gewinner werden <strong> eine E-Mail erhalten</strong>!
adventcalendar.external_gaw.text_own	There will be %winner_count% winners! Simply <strong>enter the giveaway</strong> if you are interested. All winners will <strong>receive an email</strong>!	Es wird %winner_count% Gewinner geben! Tritt <strong>dem Giveaway einfach bei</strong>, wenn du interessiert bist. Alle Gewinner werden <strong>eine E-Mail erhalten</strong>!
adventcalendar.to	To the advent calendar	Zum Adventskalender
partner_gifts.rank	You have received the rank %rank% on %partner% for %days% days.	Du hast den %rank% Rang auf %partner% für %days% Tage erhalten.
partner_gifts.rank_lifetime	You have received the rank %rank% on %partner%!	Du hast den Rang %rank% auf %partner% erhalten!
partner_gifts.currency	You have received %amount% %currency% on %partner%.	Du hast %amount% %currency% auf %partner% erhalten.
partner_gifts.default	You have received "%product_name%" on %partner%!	Du hast "%product_name%" auf %partner% erhalten!

Key	English	German
adventcalendar.description	Until Christmas you can pick up a little surprise here every day	Bis Weihnachten kannst du dir hier jeden Tag eine kleine Überraschung abholen
adventcalendar.empty	Unfortunately, we have not found a gift for you today.	Heute haben wir leider kein Geschenk für dich gefunden.
adventcalendar.external_gaw.cancel	Not interested	Nicht interessiert
adventcalendar.external_gaw.joined	You joined the giveaway!	Du nimmst nun am Gewinnspiel teil!
adventcalendar.external_gaw.participate	Join giveaway	Am Gewinnspiel teilnehmen
adventcalendar.external_gaw.running	Giveaway, sponsored by <strong>%sponsor_name%</strong>:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>The winners will <strong>receive an email</strong>!	Gewinnspiel gesponsert von <strong>%sponsor_name%</strong>:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>Die Gewinner werden <strong>eine E-Mail erhalten</strong>!
adventcalendar.external_gaw.running_own	Giveaway:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>The winners will <strong>receive an email</strong>!	Giveaway:<br><strong>%product_name%</strong><br><br>Die Gewinner werden <strong> eine E-Mail erhalten</strong>!
adventcalendar.external_gaw.text	Today's raffle is sponsored by <strong>%sponsor_name%</strong>! There will be %winner_count% winners! Simply <strong>enter the giveaway</strong> if you are interested. All winners will <strong>receive an email</strong>!	Das heutige Gewinnspiel wird von <strong>%sponsor_name%</strong> gesponsert! Es wird %winner_count% Gewinner geben! Ganz einfach am <strong>Gewinnspiel teilnehmen</strong>, wenn du interessiert bist. Die Gewinner werden <strong>eine E-Mail erhalten</strong>!
adventcalendar.external_gaw.text_own	There will be %winner_count% winners! Simply <strong>enter the giveaway</strong> if you are interested. All winners will <strong>receive an email</strong>!	Es wird %winner_count% Gewinner geben! Tritt <strong>dem Giveaway einfach bei</strong>, wenn du interessiert bist. Alle Gewinner werden <strong>eine E-Mail erhalten</strong>!
adventcalendar.nametag	You've won a special lifetime "Nametag" cosmetic! The Cosmetic has the name %name% on it<br><br>This cosmetic is <strong>unique</strong> and no one else owns it with this texture, as you are the only person with this Minecraft name.<br><br>The name on the cosmetic will <strong>not</strong> change if you change your Minecraft name. Not even if you move it to another player!	Du hast ein spezielles "Nametag"-Cosmetic lifetime gewonnen! Auf dem Cosmetic steht der Name %name%.<br><br>Dieses Cosmetic ist <strong>einzigartig</strong> und kein anderer besitzt es mit dieser Textur, da du die einzige Person mit diesem Minecraft-Namen bist. <br><br>Der Name auf dem Cosmetic wird <strong>nicht</strong> geändert, wenn du deinen Minecraft-Namen änderst. Nicht einmal, wenn du es zu einem anderen Spieler verschiebst!
adventcalendar.raffle.already_entered	You already participate in the raffle.	Du nimmst bereits an der Verlosung teil.
adventcalendar.raffle.check_back	Please check back tomorrow to see if you have won.	Schaue morgen nochmal vorbei, um zu sehen, ob du gewonnen hast.
adventcalendar.raffle.coins	%count%x %value% LabyCoins will be raffled among all participants today.	Heute werden %count%x %value% LabyCoins unter allen Teilnehmern verlost.
adventcalendar.raffle.drawn	The winners	Ausgeloste Gewinner
adventcalendar.raffle.entered	You have successfully entered the raffle.	Du nimmst nun an der Verlosung teil.
adventcalendar.raffle.giftcard	%count%x %name% (%type%) will be raffled among all participants today.<br><br>We are giving away <strong>physical OR digital gift cards</strong>. If you win, you can decide whether you want to receive the gift card as an email or a plastic card.	Es werden heute %count%x %name% (%type%) unter allen Teilnehmern verlost. <br> <br> Wir verlosen <strong> physische ODER digitale Geschenkkarten</strong>. Wenn du gewinnst, kannst du entscheiden, ob du die Geschenkkarte als E-Mail oder als Plastikkarte erhalten möchtest.
adventcalendar.raffle.item	%count%x %name% (%type%) for %duration% will be raffled among all participants today.	Heute werden %count%x %name% (%type%) für %duration% unter allen Teilnehmern verlost.
adventcalendar.raffle.item_lifetime	%count%x %name% (%type%) will be raffled amongst all participants today.	Heute werden %count%x %name% (%type%) unter allen Teilnehmern verlost.
adventcalendar.raffle.shirt	An exclusive LABY-shirt will be raffled amongst all participants today. We will contact the winner tomorrow, after the giveaway, per email.	Ein exklusives LABY T-Shirt wird heute unter allen Teilnehmern verlost. Wir werden den Gewinner morgen per E-Mail kontaktieren.
adventcalendar.title	Advent calendar	Adventskalender
adventcalendar.to	To the advent calendar	Zum Adventskalender
adventcalendar.win	You have received "%item_name%" (%item_type%) for %days% days.	Du hast "%item_name%" (%item_type%) für %days% Tage erhalten.
adventcalendar.win_code	You have received a code for a %discount%% discount on all products in our shop! <br><br><small>Valid for %days% days and only for your account.</small>	Du hast einen Gutschein für %discount% % Rabatt auf alle Produkte in unserem Shop erhalten! <br><br><small>Gültig für %days% Tage und nur für deinen Account.</small>
adventcalendar.win_coins	You have won %amount% LabyCoins!	Du hast %amount% LabyCoins gewonnen!
adventcalendar.win_lifetime	You have received "%item_name%" (%item_type%) lifetime.	Du hast "%item_name%" (%item_type%) lifetime erhalten.
adventcalendar.win_merch	You got a %discount%% discount voucher for the <strong>LABY Signature Shirt</strong>!<br><br><small> Redeem it this week on <a href='https://www.laby.net' target='_blank'>www.laby.net</a>.	Du hast einen %discount% % Gutschein für das <strong>LABY Signature Shirt</strong> erhalten!<br><br><small>Noch diese Woche unter <a href='https://www.laby.net' target='_blank'>www.laby.net</a> einlösen.
affiliate.invoice.commission_item	Commission "%item_name%"	Provision "%item_name%"
affiliate.invoice.date	Date	Datum
affiliate.invoice.reverse_charge	Service recipient's tax liability (reverse-charge procedure).	Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers (Reverse-Charge-Verfahren).
affiliate.invoice.title	Commission: LabyMod Affiliate Program	Provision LabyMod Partnerprogramm

Loading…

LabyMod

Translation uploaded

English

German 271 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: <br>

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

adventcalendar.raffle.giftcard

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

page/lang/de.json, string 1561