laby/LabyMod Mail — Russian @ Weblate: Verify email, apply for BETA!

Zen

Key	English	Russian
application.title	Your application	Ваша заявка
application.automatic_answer.thanks	Thank you very much for your application	Спасибо за вашу заявку
application.automatic_answer.info	We will look at your application as soon as possible, but this may take a while. Please <strong>do not ask about the status of your application</strong>.	Мы рассмотрим вашу заявку как можно скорее, но это может занять некоторое время. Пожалуйста, <strong>не спрашивайте о статусе вашей заявки</strong>.
application.automatic_answer.summary	Your application data summarized:	Данные из вашей заявки:
application.automatic_answer.birthday	Birthday	Дата рождения
application.automatic_answer.gender	Gender	Пол
expired.subject	Your LabyMod %type% %product% has expired	Ваша LabyMod %type% %product% итекла
expired.plus_subject	Your LabyMod+ has expired	Ваш LabyMod+ истёк
expired.info	Your <strong>LabyMod %type% %product%</strong> has expired! :(	Срок действия вашей <strong>LabyMod %type% %product%</strong> истёк! :(
expired.expired	Expired	Истекло
expired.renew	Renew	Продлить
expired.present_heading	10% Discount for you!	Скидка 10% для вас!
expired.present_text	We would like to thank you by sending you a <strong>gift</strong> for your next purchase within the next 7 days. Use the following <strong>promo code</strong> to get a <strong>10% discount</strong> on one of our items.	Мы бы хотели отблагодарить вас <strong>подарком</strong> для вашей следующей покупки в нашем магазине в последующие 7 дней. Используйте этот <strong>промокод</strong> и получите <strong>скидку 10%</strong> на один из наших товаров.
beta_verification.thank_you	Thank you for your application to the LabyMod 4 BETA phase!	Спасибо за ваш заявку на бета-тест LabyMod 4!
beta_verification.link	Please <strong>confirm your email</strong> by clicking the button or link below.	Пожалуйста, <strong>подтвердите свой адрес E-Mail</strong>, нажав на ссылку ниже.
beta_verification.verify	Verify email, apply for BETA!	Подтвердить E-Mail и отправить запрос
beta_unlocked.download	Download LabyMod 4!	Загрузите LabyMod 4!
beta_unlocked.info	Congratulations, the LabyMod 4 BETA has been unlocked for you! You can now download and test LabyMod 4, have fun!	Поздравляем, для вас был разблокирован доступ к бете LabyMod! Теперь вы можете скачать и протестировать LabyMod 4, наслаждайтесь!
beta_unlocked.info_report	If you are now actively playing with LabyMod 4, it is important for us that you share problems and ideas with us! For this purpose, a <a href="%url%">new beta-tab</a> has been added to the Idea Panel for you!	Если вы собираетесь активно играть с LabyMod 4, важно, чтобы вы рассказывали нам о выявленных проблемах и своих идеях! Для этого мы добавили <a href="%url%">новую бета-вкладку</a> на трекере идей и ошибок!
beta_code.info	You have received a LabyMod 4 BETA code!	Вы получили код на бета-версию LabyMod 4!
beta_code.info_2	You can now redeem the code on our website and unlock the LabyMod 4 BETA for your account!	Теперь вы можете активировать код на нашем веб-сайте и разблокировать бета-версию LabyMod 4 на своём аккаунте!
beta_code.chosen	We've got awesome news for you. You've been chosen to try out our new LabyMod 4 Beta version today!	Мы к вам с потрясающей новостью! Вы были выбраны, чтобы опробовать бета-версию нового LabyMod 4!
beta_code.key_present	Here is your beta key:	Ваш бета-ключ:
beta_code.beta_reminder	Please keep in mind: our beta version is a work in progress, so you might encounter a few hiccups along the way. Your <a href="%url%">feedback</a> will help us fine-tune everything and make LabyMod 4 the ultimate Minecraft experience. Thank you for joining us on this thrilling adventure!	Обратите внимание, что наша бета-версия всё ещё находится в разработке, поэтому вы можете столкнуться с некоторыми трудностями при игре. Ваши <a href="%url%">отзывы</a> помогут нам всё наладить и позволят LabyMod 4 предоставить вам наилучший опыт в Minecraft. Спасибо, что присоединились к нам в этом захватывающем приключении!
beta_code.redeem	Redeem	Активировать
alt_mail	Alternatively, you can use the link directly:	Вы также можете использовать эту ссылку:
disclaimer_wait_for_verification	This email was sent to you because the email was entered on our website. If this was not you, please ignore this email. We will not send further emails if the email is not verified. If you have any questions, please contact [email protected].	Вы получили это письмо, так как этот адрес E-Mail был указан на нашем веб-сайте. Если это сделали не вы, проигнорируйте это письмо. В этом случае мы больше не будем присылать вам письма. Если у вас есть вопросы, напишите на [email protected].

Key	English	Russian
application.automatic_answer.info	We will look at your application as soon as possible, but this may take a while. Please <strong>do not ask about the status of your application</strong>.	Мы рассмотрим вашу заявку как можно скорее, но это может занять некоторое время. Пожалуйста, <strong>не спрашивайте о статусе вашей заявки</strong>.
application.automatic_answer.summary	Your application data summarized:	Данные из вашей заявки:
application.automatic_answer.thanks	Thank you very much for your application	Спасибо за вашу заявку
application.title	Your application	Ваша заявка
beta_code.beta_reminder	Please keep in mind: our beta version is a work in progress, so you might encounter a few hiccups along the way. Your <a href="%url%">feedback</a> will help us fine-tune everything and make LabyMod 4 the ultimate Minecraft experience. Thank you for joining us on this thrilling adventure!	Обратите внимание, что наша бета-версия всё ещё находится в разработке, поэтому вы можете столкнуться с некоторыми трудностями при игре. Ваши <a href="%url%">отзывы</a> помогут нам всё наладить и позволят LabyMod 4 предоставить вам наилучший опыт в Minecraft. Спасибо, что присоединились к нам в этом захватывающем приключении!
beta_code.chosen	We've got awesome news for you. You've been chosen to try out our new LabyMod 4 Beta version today!	Мы к вам с потрясающей новостью! Вы были выбраны, чтобы опробовать бета-версию нового LabyMod 4!
beta_code.info	You have received a LabyMod 4 BETA code!	Вы получили код на бета-версию LabyMod 4!
beta_code.info_2	You can now redeem the code on our website and unlock the LabyMod 4 BETA for your account!	Теперь вы можете активировать код на нашем веб-сайте и разблокировать бета-версию LabyMod 4 на своём аккаунте!
beta_code.key_present	Here is your beta key:	Ваш бета-ключ:
beta_code.redeem	Redeem	Активировать
beta_unlocked.download	Download LabyMod 4!	Загрузите LabyMod 4!
beta_unlocked.info	Congratulations, the LabyMod 4 BETA has been unlocked for you! You can now download and test LabyMod 4, have fun!	Поздравляем, для вас был разблокирован доступ к бете LabyMod! Теперь вы можете скачать и протестировать LabyMod 4, наслаждайтесь!
beta_unlocked.info_report	If you are now actively playing with LabyMod 4, it is important for us that you share problems and ideas with us! For this purpose, a <a href="%url%">new beta-tab</a> has been added to the Idea Panel for you!	Если вы собираетесь активно играть с LabyMod 4, важно, чтобы вы рассказывали нам о выявленных проблемах и своих идеях! Для этого мы добавили <a href="%url%">новую бета-вкладку</a> на трекере идей и ошибок!
beta_verification.link	Please <strong>confirm your email</strong> by clicking the button or link below.	Пожалуйста, <strong>подтвердите свой адрес E-Mail</strong>, нажав на ссылку ниже.
beta_verification.thank_you	Thank you for your application to the LabyMod 4 BETA phase!	Спасибо за ваш заявку на бета-тест LabyMod 4!
beta_verification.verify	Verify email, apply for BETA!	Подтвердить E-Mail и отправить запрос
disclaimer_wait_for_verification	This email was sent to you because the email was entered on our website. If this was not you, please ignore this email. We will not send further emails if the email is not verified. If you have any questions, please contact [email protected].	Вы получили это письмо, так как этот адрес E-Mail был указан на нашем веб-сайте. Если это сделали не вы, проигнорируйте это письмо. В этом случае мы больше не будем присылать вам письма. Если у вас есть вопросы, напишите на [email protected].
email_change.subtitle_1	You can not move items for <b>the next 7 days</b> due to security reasons. If you do not own this e-mail, please login VIA the client and change your e-mail and password.	Вы не сможете передавать предметы <b>в течение следующих 7 дней</b> из соображений безопасности. Если вы не являетесь владельцем этого адреса E-Mail, пожалуйста, выполните вход через клиент и смените свой адрес E-Mail и пароль.
email_change.subtitle_2	If you have any questions, feel free to contact support.	Если у вас имеются какие-либо вопросы, просто обратитесь в нашу службу поддержки.
email_change.text	Your LabyMod e-mail has been updated. New e-mail: %email%	E-Mail на вашем аккаунте LabyMod был изменён. Новый E-Mail: <b>%email%</b>
expired.expired	Expired	Истекло
expired.info	Your <strong>LabyMod %type% %product%</strong> has expired! :(	Срок действия вашей <strong>LabyMod %type% %product%</strong> истёк! :(
expired.plus_subject	Your LabyMod+ has expired	Ваш LabyMod+ истёк
expired.present_heading	10% Discount for you!	Скидка 10% для вас!
expired.present_text	We would like to thank you by sending you a <strong>gift</strong> for your next purchase within the next 7 days. Use the following <strong>promo code</strong> to get a <strong>10% discount</strong> on one of our items.	Мы бы хотели отблагодарить вас <strong>подарком</strong> для вашей следующей покупки в нашем магазине в последующие 7 дней. Используйте этот <strong>промокод</strong> и получите <strong>скидку 10%</strong> на один из наших товаров.
expired.renew	Renew	Продлить
expired.subject	Your LabyMod %type% %product% has expired	Ваша LabyMod %type% %product% итекла
general.account	Account	Аккаунт
general.hey	Hey!	Привет!
general.hey_user	Hey %user%!	Привет, %user%!

Loading…

LabyMod

Translation uploaded

English

Russian 37 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

beta_verification.verify

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

page/lang/mail/ru.json, string 109