laby/LabyMod Website — Portuguese @ Weblate: Your new e-mail can not be the current e-mail

Zen

Key	English	Portuguese
index.a3	To the shop	Para a loja
index.download.subtitle	Are you convinced? Experience all the features yourself and download LabyMod 4 for free!	Estás convencido? Experimenta todos os recursos por ti mesmo e transfere o LabyMod 4 gratuitamente!
authorization.account_not_found	Account not found	Conta não encontrada
authorization.account_locked	Account locked. Feel free to contact support if you believe that this is not correct.	Conta bloqueada. Fica à vontade de contactar o suporte se pensas que isto não está correto.
authorization.account_not_found_desc	No account was found for the given credentials	Nenhuma conta foi encontrada com os dados fornecidos
authorization.wrong_combination	Wrong username/password	Nome de utilizador/palavra-passe errada
authorization.wrong_combination_desc	The given combination of username and password does not match with our records.	A combinação de nome de utilizador e palavra-passe fornecida não coincide com os nossos registos.
authorization.forgot_password	Forgot password?	Esqueceste a tua palavra-passe?
authorization.technical_error	The login could not be completed due to a technical error	Não foi possível iniciar sessão devido a um erro técnico
authorization.email_already_sent	E-mail already sent. Please check your inbox or try again.	O e-mail já foi enviado. Por favor verifica a tua caixa de entrada ou tenta novamente.
authorization.email_sent	Verification e-mail sent. Please check your inbox.	E-mail de verificação enviado. Por favor vê a tua caixa de entrada.
authorization.try_later	Login failed. Please try again later.	O inicio de sessão falhou. Por favor, tenta novamente mais tarde.
authorization.rate_limit	Please wait a bit before trying again.	Aguarda um pouco antes de tentar novamente.
authorization.incorrect_mail_format	Incorrect e-mail format.	Formato de e-mail incorreto.
authorization.email_exists	E-mail already exists	O e-mail já existe
authorization.new_mail	Your new e-mail can not be the current e-mail	O novo e-mail não pode ser um e-mail antigo.
authorization.email_verify_failed	E-mail could not be verified. Please try again.	Email não pôde ser verificado. Por favor tenta novamente.
authorization.no_email	You do not have a verified e-mail on your account. Please register via client.	Não tens um e-mail verificado associado à tua conta. Regista-te através do cliente.
authorization.login_with_microsoft	Login with Microsoft	Conectar com Microsoft
401.title	Authentication failed!	Autenticação falhada!
401.message	You have to be logged in to visit this page...	Tens de estar conectado para visitar essa página...
401.login	Back to login	Voltar à página de iniciar sessão
404.title	Error - 404	Erro - 404
404.desc	I think the wolf grabbed this page and ran away!	Talvez o lobo tenha agarrado nesta página e fugido!
404.text	Don't feel like searching for this stolen page anymore?	Já não te apetece procurar por esta página perdida?
404.text_return_home	If not, then click here to return home!	Se não, clica aqui para voltar à página inicial!
404.return	Return	Voltar
500.title	Error - 500	Erro - 500
500.desc	Something went wrong on our side!	Algo correu mal da nossa parte!
500.text	Please try to reload the page or return to the start page.	Tenta recarregar a página ou voltar para a página inicial.
error.request_denied	You do not have permission to see the page	Não tens permissão para ver esta página

Key	English	Portuguese
apply.requirements.os	High/Very high level of Windows knowledge (MacOS/Linux knowledge is also welcome)	Conhecimento elevado do Windows (MacOS/Linux também são bem-vindos)
apply.types.full_time	Fulltime	Tempo inteiro
apply.types.part_time	Part-time	Tempo parcial
apply.types.temporary	Temporary	Temporário
apply.types.volunteer	Volunteer	Voluntário
authorization.account_locked	Account locked. Feel free to contact support if you believe that this is not correct.	Conta bloqueada. Fica à vontade de contactar o suporte se pensas que isto não está correto.
authorization.account_not_found	Account not found	Conta não encontrada
authorization.account_not_found_desc	No account was found for the given credentials	Nenhuma conta foi encontrada com os dados fornecidos
authorization.email_already_sent	E-mail already sent. Please check your inbox or try again.	O e-mail já foi enviado. Por favor verifica a tua caixa de entrada ou tenta novamente.
authorization.email_exists	E-mail already exists	O e-mail já existe
authorization.email_sent	Verification e-mail sent. Please check your inbox.	E-mail de verificação enviado. Por favor vê a tua caixa de entrada.
authorization.email_verify_failed	E-mail could not be verified. Please try again.	Email não pôde ser verificado. Por favor tenta novamente.
authorization.forgot_password	Forgot password?	Esqueceste a tua palavra-passe?
authorization.incorrect_mail_format	Incorrect e-mail format.	Formato de e-mail incorreto.
authorization.login_with_microsoft	Login with Microsoft	Conectar com Microsoft
authorization.new_mail	Your new e-mail can not be the current e-mail	O novo e-mail não pode ser um e-mail antigo.
authorization.no_email	You do not have a verified e-mail on your account. Please register via client.	Não tens um e-mail verificado associado à tua conta. Regista-te através do cliente.
authorization.rate_limit	Please wait a bit before trying again.	Aguarda um pouco antes de tentar novamente.
authorization.technical_error	The login could not be completed due to a technical error	Não foi possível iniciar sessão devido a um erro técnico
authorization.try_later	Login failed. Please try again later.	O inicio de sessão falhou. Por favor, tenta novamente mais tarde.
authorization.wrong_combination	Wrong username/password	Nome de utilizador/palavra-passe errada
authorization.wrong_combination_desc	The given combination of username and password does not match with our records.	A combinação de nome de utilizador e palavra-passe fornecida não coincide com os nossos registos.
beta.get.accept_beta	I accept the policy.	Eu aceito a política.
beta.get.download_text	You can now download LabyMod 4. Use your beta key for authentication:	Agora podes transferir o LabyMod 4. Usa a tua chave beta para a autenticação:
beta.get.notice_text	Your LabyMod 4 version is personalised and can be traced back to you at any time. It is strictly forbidden to share the version with uninvolved people or to use it with accounts that are not authorized. Violations of this policy will be strictly sanctioned.	A tua versão do LabyMod 4 é pessoal e pode ser identificada a qualquer momento. É estritamente proibido partilhar a versão com pessoas não envolvidas ou usá-la em contas não autorizadas. A violação desta política será estritamente sancionada.
beta.get.notice_title	Important Notice	Aviso importante
beta.get.title	Get LabyMod 4	Obter o LabyMod 4
beta.get.welcome_text	Finally the time has come, you now have the opportunity to test the LabyMod 4 BETA exclusively before anyone else.<br><br>Please note that this is an early beta version and not all planned features are built in yet. There may still be errors, bugs or unfinished elements in some places. Your job now is to report anything you notice and make LabyMod 4 ready for a public release.<br><br>You can report bugs and general feedback to us via the dedicated category in the <a href="/ideas#category=beta">Idea Panel</a>. <br><br>Have fun with testing!	Finalmente chegou a hora, agora tens a oportunidade de testar o LabyMod 4 BETA exclusivamente antes de outras pessoas.<br><br>Tem em conta que isto é uma versão beta inicial e nem todos os recursos planeados foram lançados ainda. Poderão haver erros, bugs ou elementos inacabados em alguns sítios. O teu trabalho é relatar o que vires e tornar o LabyMod 4 apto ao lançamento público.<br><br>Podes relatar-nos bugs e feedback geral através da categoria dedicada no <a href="/ideas#category=beta">Painel de Ideias</a>. <br><br>Diverte-te a testar!
beta.invite.already_invited_text	You have already invited a friend to the BETA!	Já convidaste um amigo para o BETA!
beta.invite.button_title	Invite a friend	Convidar um amigo

Loading…

LabyMod

Translation uploaded

English

Portuguese 44 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

authorization.new_mail

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

page/lang/pt.json, string 118