laby/LabyMod Website — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: %count%x %name% (%type%) for %duration% will be raffled among all …

Zen

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
branding.question	Do you have a question?	存在疑问？
branding.contact_text	Just contact us!	联系我们就是了！
branding.copied	Copied to clipboard	已复制到剪切板
adventcalendar.title	Advent calendar	节日日历
adventcalendar.description	Until Christmas you can pick up a little surprise here every day	圣诞节前每天都可以在这里获得小惊喜
adventcalendar.empty	Unfortunately, we have not found a gift for you today.	不幸的是，我们今天没有为您找到礼物。
adventcalendar.win	You have received "%item_name%" (%item_type%) for %days% days.	你获得了 %days% 天的 "%item_name%" (%item_type%).
adventcalendar.win_lifetime	You have received "%item_name%" (%item_type%) lifetime.	你获得了永久的 %item_name% (%item_type%).
adventcalendar.win_code	You have received a code for a %discount%% discount on all products in our shop! <br><br><small>Valid for %days% days and only for your account.</small>	您收到了我们商店所有商品的 %discount%% 折扣代码！ <br><br><small>有效期为 %days% 天，且仅适用于您的帐户。</small>
adventcalendar.win_coins	You have won %amount% LabyCoins!	你赢得了 %amount% 个硬币！
adventcalendar.win_merch	You got a %discount%% discount voucher for the <strong>LABY Signature Shirt</strong>!<br><br><small> Redeem it this week on <a href='https://www.laby.net' target='_blank'>www.laby.net</a>.	您获得了 <strong>LABY Signature Shirt</strong> 的 %discount%% 优惠券！<br><br><small> 请于本周在 <a href='https://www.laby.net' target='_blank'>www.laby.net</a>上使用。
adventcalendar.nametag	You've won a special lifetime "Nametag" cosmetic! The Cosmetic has the name %name% on it<br><br>This cosmetic is <strong>unique</strong> and no one else owns it with this texture, as you are the only person with this Minecraft name.<br><br>The name on the cosmetic will <strong>not</strong> change if you change your Minecraft name. Not even if you move it to another player!	您赢得了永久特别的“名称标签”饰品！饰品上有名称 %name%<br><br>这种饰品是<strong>独一无二的</strong>并且没有其他人拥有具有这种特别的饰品，因为你是唯一拥有这个 Minecraft 名称的人。<br ><br>如果您更改您的 Minecraft 名称，装饰品上的名称<strong>不会</strong>改变。即使你把它移到另一个玩家那里也不行！
adventcalendar.raffle.entered	You have successfully entered the raffle.	您已成功参与抽奖。
adventcalendar.raffle.already_entered	You already participate in the raffle.	您已经参加了抽奖活动。
adventcalendar.raffle.coins	%count%x %value% LabyCoins will be raffled among all participants today.	今天将在所有参与者中送出 %count%x %value% 硬币
adventcalendar.raffle.item	%count%x %name% (%type%) for %duration% will be raffled among all participants today.	今天将在所有参与者中送出期限为 %duration% 的 %count%x %name% (%type%) 。
adventcalendar.raffle.item_lifetime	%count%x %name% (%type%) will be raffled amongst all participants today.	今天将在所有参与者中送出%count%x %name% (%type%)
adventcalendar.raffle.giftcard	%count%x %name% (%type%) will be raffled among all participants today.<br><br>We are giving away <strong>physical OR digital gift cards</strong>. If you win, you can decide whether you want to receive the gift card as an email or a plastic card.	今天将在所有参与者中送出 %count%x %name% (%type%)。<br><br>我们将赠送<strong>实体或数字礼品卡</strong>。如果您中奖了，您可以决定是否要以电子邮件或塑料卡的形式接收礼品卡。
adventcalendar.raffle.shirt	An exclusive LABY-shirt will be raffled amongst all participants today. We will contact the winner tomorrow, after the giveaway, per email.	今天所有参与者将有机会获得一件独家 LABY 衬衫。我们将在明天活动结束后通过电子邮件联系中奖者。
adventcalendar.raffle.check_back	Please check back tomorrow to see if you have won.	请明天再回来查看您是否中奖。
adventcalendar.raffle.drawn	The winners	获奖者
adventcalendar.external_gaw.cancel	Not interested	没兴趣
adventcalendar.external_gaw.joined	You joined the giveaway!	你参加了抽奖！
adventcalendar.external_gaw.participate	Join giveaway	参加抽奖
adventcalendar.external_gaw.running	Giveaway, sponsored by <strong>%sponsor_name%</strong>:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>The winners will <strong>receive an email</strong>!	由 <strong>%sponsor_name%</strong> 赞助的赠品：<br><strong>%product_name%</strong><br><br>获奖者将<strong>收到一封电子邮件</strong>！
adventcalendar.external_gaw.text	Today's raffle is sponsored by <strong>%sponsor_name%</strong>! There will be %winner_count% winners! Simply <strong>enter the giveaway</strong> if you are interested. All winners will <strong>receive an email</strong>!	今天的抽奖活动由 <strong>%sponsor_name%</strong> 赞助！将有 %winner_count% 名获奖者！如果您有兴趣，只需<strong>加入抽奖</strong>即可。所有获奖者都将<strong>收到一封电子邮件</strong>！
adventcalendar.external_gaw.running_own	Giveaway:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>The winners will <strong>receive an email</strong>!	抽奖：<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>中奖者将<strong>收到邮件</strong>！
adventcalendar.external_gaw.text_own	There will be %winner_count% winners! Simply <strong>enter the giveaway</strong> if you are interested. All winners will <strong>receive an email</strong>!	将会有%winner_count%中奖者！只需要<strong>参与抽奖</strong>只要你感兴趣。所有的中奖者将<strong>收到邮件</strong>！
adventcalendar.to	To the advent calendar	前往活动日历
partner_gifts.rank	You have received the rank %rank% on %partner% for %days% days.	您在 %partner% 上获得了 %days% 天的 %rank% 。
partner_gifts.rank_lifetime	You have received the rank %rank% on %partner%!	您在 %partner% 上获得了永久的 %rank%！

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
adventcalendar.empty	Unfortunately, we have not found a gift for you today.	不幸的是，我们今天没有为您找到礼物。
adventcalendar.external_gaw.cancel	Not interested	没兴趣
adventcalendar.external_gaw.joined	You joined the giveaway!	你参加了抽奖！
adventcalendar.external_gaw.participate	Join giveaway	参加抽奖
adventcalendar.external_gaw.running	Giveaway, sponsored by <strong>%sponsor_name%</strong>:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>The winners will <strong>receive an email</strong>!	由 <strong>%sponsor_name%</strong> 赞助的赠品：<br><strong>%product_name%</strong><br><br>获奖者将<strong>收到一封电子邮件</strong>！
adventcalendar.external_gaw.running_own	Giveaway:<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>The winners will <strong>receive an email</strong>!	抽奖：<br> <strong>%product_name%</strong><br><br>中奖者将<strong>收到邮件</strong>！
adventcalendar.external_gaw.text	Today's raffle is sponsored by <strong>%sponsor_name%</strong>! There will be %winner_count% winners! Simply <strong>enter the giveaway</strong> if you are interested. All winners will <strong>receive an email</strong>!	今天的抽奖活动由 <strong>%sponsor_name%</strong> 赞助！将有 %winner_count% 名获奖者！如果您有兴趣，只需<strong>加入抽奖</strong>即可。所有获奖者都将<strong>收到一封电子邮件</strong>！
adventcalendar.external_gaw.text_own	There will be %winner_count% winners! Simply <strong>enter the giveaway</strong> if you are interested. All winners will <strong>receive an email</strong>!	将会有%winner_count%中奖者！只需要<strong>参与抽奖</strong>只要你感兴趣。所有的中奖者将<strong>收到邮件</strong>！
adventcalendar.nametag	You've won a special lifetime "Nametag" cosmetic! The Cosmetic has the name %name% on it<br><br>This cosmetic is <strong>unique</strong> and no one else owns it with this texture, as you are the only person with this Minecraft name.<br><br>The name on the cosmetic will <strong>not</strong> change if you change your Minecraft name. Not even if you move it to another player!	您赢得了永久特别的“名称标签”饰品！饰品上有名称 %name%<br><br>这种饰品是<strong>独一无二的</strong>并且没有其他人拥有具有这种特别的饰品，因为你是唯一拥有这个 Minecraft 名称的人。<br ><br>如果您更改您的 Minecraft 名称，装饰品上的名称<strong>不会</strong>改变。即使你把它移到另一个玩家那里也不行！
adventcalendar.raffle.already_entered	You already participate in the raffle.	您已经参加了抽奖活动。
adventcalendar.raffle.check_back	Please check back tomorrow to see if you have won.	请明天再回来查看您是否中奖。
adventcalendar.raffle.coins	%count%x %value% LabyCoins will be raffled among all participants today.	今天将在所有参与者中送出 %count%x %value% 硬币
adventcalendar.raffle.drawn	The winners	获奖者
adventcalendar.raffle.entered	You have successfully entered the raffle.	您已成功参与抽奖。
adventcalendar.raffle.giftcard	%count%x %name% (%type%) will be raffled among all participants today.<br><br>We are giving away <strong>physical OR digital gift cards</strong>. If you win, you can decide whether you want to receive the gift card as an email or a plastic card.	今天将在所有参与者中送出 %count%x %name% (%type%)。<br><br>我们将赠送<strong>实体或数字礼品卡</strong>。如果您中奖了，您可以决定是否要以电子邮件或塑料卡的形式接收礼品卡。
adventcalendar.raffle.item	%count%x %name% (%type%) for %duration% will be raffled among all participants today.	今天将在所有参与者中送出期限为 %duration% 的 %count%x %name% (%type%) 。
adventcalendar.raffle.item_lifetime	%count%x %name% (%type%) will be raffled amongst all participants today.	今天将在所有参与者中送出%count%x %name% (%type%)
adventcalendar.raffle.shirt	An exclusive LABY-shirt will be raffled amongst all participants today. We will contact the winner tomorrow, after the giveaway, per email.	今天所有参与者将有机会获得一件独家 LABY 衬衫。我们将在明天活动结束后通过电子邮件联系中奖者。
adventcalendar.title	Advent calendar	节日日历
adventcalendar.to	To the advent calendar	前往活动日历
adventcalendar.win	You have received "%item_name%" (%item_type%) for %days% days.	你获得了 %days% 天的 "%item_name%" (%item_type%).
adventcalendar.win_code	You have received a code for a %discount%% discount on all products in our shop! <br><br><small>Valid for %days% days and only for your account.</small>	您收到了我们商店所有商品的 %discount%% 折扣代码！ <br><br><small>有效期为 %days% 天，且仅适用于您的帐户。</small>
adventcalendar.win_coins	You have won %amount% LabyCoins!	你赢得了 %amount% 个硬币！
adventcalendar.win_lifetime	You have received "%item_name%" (%item_type%) lifetime.	你获得了永久的 %item_name% (%item_type%).
adventcalendar.win_merch	You got a %discount%% discount voucher for the <strong>LABY Signature Shirt</strong>!<br><br><small> Redeem it this week on <a href='https://www.laby.net' target='_blank'>www.laby.net</a>.	您获得了 <strong>LABY Signature Shirt</strong> 的 %discount%% 优惠券！<br><br><small> 请于本周在 <a href='https://www.laby.net' target='_blank'>www.laby.net</a>上使用。
affiliate.invoice.commission_item	Commission "%item_name%"	定制 "%item_name%"
affiliate.invoice.date	Date	日期
affiliate.invoice.reverse_charge	Service recipient's tax liability (reverse-charge procedure).	服务接受者的纳税义务（反向收费程序）。
affiliate.invoice.title	Commission: LabyMod Affiliate Program	佣金：LabyMod 推广计划
affiliate.invoice.transfer_info	The amount will be transferred.	此金额将被转移。

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 1 character edited

3 months ago

Jakob

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 56 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

adventcalendar.raffle.item

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

page/lang/zh_Hans.json, string 1578