laby/LabyMod 4 — Russian @ Weblate: Try again in %ds

Zen

Key	English	Russian
labymod.ui.navigation.labyconnect	Chat	Чат
labymod.ui.navigation.account	Account	Аккаунт
labymod.ui.navigation.singleplayer	Singleplayer	Одиночная игра
labymod.ui.navigation.options	Options	Настройки
labymod.ui.settings.serverFeatures.disabledDefaultForceEnable	This feature is disabled by default, but servers can enable it. You can still use it in singleplayer or manually enable it by right-clicking on the setting. However, please note that manually enabling this feature may go against the server rules, and doing so could result in a ban.	Эта функция отключена по умолчанию, но её могут включать серверы. Вы также можете использовать её в одиночной игре или включить её, нажав по опции правой кнопкой мыши. Обратите внимание, что самостоятельное включение и использование этой функции может нарушать правила сервера, что может привести к бану.
labymod.ui.settings.serverFeatures.disabledDefault	This feature is disabled by default, but servers can enable it. You can still use it in singleplayer.	Эта функция отключена по умолчанию, но её могут включать серверы. Вы также можете использовать её в одиночной игре.
labymod.ui.settings.serverFeatures.disabled	The server has disabled this feature. You can't enable it here.	Сервер отключил эту функцию. Вы не можете использовать её здесь.
labymod.ui.settings.serverFeatures.forceEnable.entry	Force enable	Включить принудительно
labymod.ui.settings.serverFeatures.forceEnable.title	This could be bannable on servers!	Это может привести к бану!
labymod.ui.settings.serverFeatures.forceEnable.warning	Enabling this feature violates the server rules and may result in severe consequences, including a permanent ban. We strongly advise against proceeding. Are you absolutely certain you want to temporarily force enable this feature on this server? Use at your own risk.	Включение и использование этой функции нарушает правила сервера и может привести к серьёзным последствия, включая бессрочный бан. Мы настоятельно рекомендуем не продолжать. Вы абсолютно уверены, что хотите временно включить эту функцию на этом сервере? Используйте только на свой страх и риск.
labymod.ui.settings.list.entry	Entry	Запись
labymod.ui.settings.list.newEntry	New entry	Новая запись
labymod.ui.settings.performance.installFlux	Please install Flux from the addon store for all performance optimizations!	Установите Flux из магазина дополнений для повышения производительности!
labymod.activity.invalidToken.button.idle	Retry	Повтор
labymod.activity.invalidToken.button.checking	Checking Beta Key…	Проверка бета-ключа…
labymod.activity.invalidToken.button.cooldown	Try again in %ds	Попробуйте через %d сек.
labymod.activity.invalidToken.genericMessage	Could not verify your Beta Key. Possible causes: - You started LabyMod 4 with an invalid Beta Key - You started LabyMod 4 with an account that is not linked to the beta key - The LabyMod servers are currently unavailable (if this is the case, please try again later)	Не удалось подтвердить ваш бета-ключ. Возможные причины: - Вы запустили LabyMod 4 с недействительным бета-ключом - Вы запустили LabyMod 4 с аккаунта, к которому не привязан бета-ключ - Доступ к серверам LabyMod сейчас ограничен (в этом случае повторите попытку позже)
labymod.activity.invalidToken.messageTitle	Could not verify your Beta Key. Cause:	Не удалось подтвердить ваш бета-ключ. Причина:
labymod.activity.invalidToken.messageFooter	If you think this is an error on our end, please get in touch with our support.	Если вы считаете, что ошибка произошла на нашей стороне, обратитесь в службу поддержки.
labymod.activity.invalidToken.probablyCracked	If you're using a cracked Minecraft account, you can't use LabyMod 4. Please buy Minecraft to use LabyMod 4.	Если вы зашли с пиратского аккаунта Minecraft, вы не сможете использовать LabyMod 4. Приобретите Minecraft, чтобы использовать LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.cracked	Cracked Minecraft accounts are not supported by LabyMod 4. Please buy Minecraft to use LabyMod 4.	Пиратские аккаунты Minecraft не поддерживаются в LabyMod 4. Приобретите Minecraft, чтобы использовать LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.states.noFile	Beta Key file not found. Please try to rerun the LabyMod 4 installer.	Файл бета-ключа не найден. Попробуйте запустить установщик LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.states.invalidFileFormat	Could not read the Beta Key. Please try to rerun the LabyMod 4 installer.	Не удалось прочитать файл бета-ключа. Попробуйте запустить установщик LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.states.emptyFile	The Beta Key file seems to be empty. Please try rerunning the LabyMod 4 installer.	Похоже, файл бета-ключа пуст. Попробуйте запустить установщик LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.states.wrongAccount	The account linked to your Beta Key does not match the account you are currently using.	Аккаунт, привязанный к вашему бета-ключу не соответствует текущему аккаунту.
labymod.activity.invalidToken.states.unlinked	Your beta key is not linked to any account and we couldn't find you in our database. Please open your profile on laby.net and retry.	Ваш бета-ключ не привязан ни к какому аккаунту: мы не можем найти вас в нашей базе. Откройте свой профиль на laby.net и повторите попытку.
labymod.activity.invalidToken.states.unknown	Something unexpected happened. Please check your log for more information.	Произошла непредвиденная ошибка. Проверьте журнал для дополнительной информации.
labymod.activity.serverSwitch.warning	Hold on! The server wants to send you to %s, are you okay with that?	Сервер хочет отправить вас на %s, вы согласны?
labymod.activity.serverSwitch.deny	No, I want to stay.	Нет, остаться.
labymod.activity.serverSwitch.accept	Sure, I'll go for it!	Конечно, вперёд!
labymod.activity.serverSwitch.remember	Remember my choice for the case %s wants to send me to %s again	Запомнить выбор для %s при отправке на %s

Key	English	Russian
labymod.activity.directConnect.title	Direct Connect	Подключение по адресу
labymod.activity.emoteWheel.alreadyPlaying	Already playing an emote	Эмоция уже проигрывается
labymod.activity.emoteWheel.noEmotes	You have no emotes	У вас нет эмоций
labymod.activity.emoteWheel.notConnected	Unable to play emote because you are not connected to LabyConnect!	Невозможно воспроизвести эмоцию, так как вы не подключены к LabyConnect!
labymod.activity.emoteWheel.page.dailyEmotes	Daily Emotes	Ежедневные эмоции
labymod.activity.emoteWheel.search	Double tap %s to search	Для поиска дважды нажмите %s
labymod.activity.emoteWheel.select	Select an emote…	Выберите эмоцию…
labymod.activity.generic_wheel.notConnectedShort	Not connected to LabyConnect	Вы не подключены к LabyConnect
labymod.activity.generic_wheel.page.name	Page %d/%d	Страница %d/%d
labymod.activity.interactionMenu.entry.addFriend	Add as LabyMod friend	Добавить в друзья LabyMod
labymod.activity.interactionMenu.entry.copyUsername	Copy username	Копировать имя
labymod.activity.interactionMenu.entry.labynetProfile	Open laby.net profile	Открыть профиль на laby.net
labymod.activity.interactionMenu.entry.nameHistory	Name history	История имён
labymod.activity.interactionMenu.entry.reportCloak	Report Cloak	Жалоба на накидку
labymod.activity.invalidToken.button.checking	Checking Beta Key…	Проверка бета-ключа…
labymod.activity.invalidToken.button.cooldown	Try again in %ds	Попробуйте через %d сек.
labymod.activity.invalidToken.button.idle	Retry	Повтор
labymod.activity.invalidToken.cracked	Cracked Minecraft accounts are not supported by LabyMod 4. Please buy Minecraft to use LabyMod 4.	Пиратские аккаунты Minecraft не поддерживаются в LabyMod 4. Приобретите Minecraft, чтобы использовать LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.genericMessage	Could not verify your Beta Key. Possible causes: - You started LabyMod 4 with an invalid Beta Key - You started LabyMod 4 with an account that is not linked to the beta key - The LabyMod servers are currently unavailable (if this is the case, please try again later)	Не удалось подтвердить ваш бета-ключ. Возможные причины: - Вы запустили LabyMod 4 с недействительным бета-ключом - Вы запустили LabyMod 4 с аккаунта, к которому не привязан бета-ключ - Доступ к серверам LabyMod сейчас ограничен (в этом случае повторите попытку позже)
labymod.activity.invalidToken.messageFooter	If you think this is an error on our end, please get in touch with our support.	Если вы считаете, что ошибка произошла на нашей стороне, обратитесь в службу поддержки.
labymod.activity.invalidToken.messageTitle	Could not verify your Beta Key. Cause:	Не удалось подтвердить ваш бета-ключ. Причина:
labymod.activity.invalidToken.probablyCracked	If you're using a cracked Minecraft account, you can't use LabyMod 4. Please buy Minecraft to use LabyMod 4.	Если вы зашли с пиратского аккаунта Minecraft, вы не сможете использовать LabyMod 4. Приобретите Minecraft, чтобы использовать LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.states.emptyFile	The Beta Key file seems to be empty. Please try rerunning the LabyMod 4 installer.	Похоже, файл бета-ключа пуст. Попробуйте запустить установщик LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.states.invalidFileFormat	Could not read the Beta Key. Please try to rerun the LabyMod 4 installer.	Не удалось прочитать файл бета-ключа. Попробуйте запустить установщик LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.states.noFile	Beta Key file not found. Please try to rerun the LabyMod 4 installer.	Файл бета-ключа не найден. Попробуйте запустить установщик LabyMod 4.
labymod.activity.invalidToken.states.unknown	Something unexpected happened. Please check your log for more information.	Произошла непредвиденная ошибка. Проверьте журнал для дополнительной информации.
labymod.activity.invalidToken.states.unlinked	Your beta key is not linked to any account and we couldn't find you in our database. Please open your profile on laby.net and retry.	Ваш бета-ключ не привязан ни к какому аккаунту: мы не можем найти вас в нашей базе. Откройте свой профиль на laby.net и повторите попытку.
labymod.activity.invalidToken.states.wrongAccount	The account linked to your Beta Key does not match the account you are currently using.	Аккаунт, привязанный к вашему бета-ключу не соответствует текущему аккаунту.
labymod.activity.labyMod.settings.name	Settings	Настройки
labymod.activity.labyconnect.chat.action.dialogue.subText	Do you really want to remove this friend?	Вы действительно хотите удалить этого друга?

Loading…

D1manGamer Translation approved laby LabyMod 4 Russian	English Try again in %ds Russian 0 characters edited Current translation Approved Попробуйте через %d сек. a year ago
D1manGamer Translation changed laby LabyMod 4 Russian	English Try again in %ds Russian 8 characters edited Current translation Translated Попробуйте через %d сек. a year ago
D1manGamer Translation added laby LabyMod 4 Russian	English Try again in %ds Russian 16 characters edited Translated Попробуйте через a year ago
None String updated in the repository laby LabyMod 4 Russian	English Try again in %ds Russian 0 characters edited a year ago