The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

4,723 Strings
94%
Browse Translate
22,337 Words
93%
131,181 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
4,723 22,337 131,181
All strings Browse Translate Zen
379 2,202 14,499
Approved strings Browse Translate Zen
4,611 21,146 123,980
Translated strings Browse Translate Zen
4,232 18,944 109,481
Strings waiting for review Browse Translate Zen
116 881 5,956
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
112 1,191 7,201
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 120 658
Untranslated strings Browse Translate Zen
93 1,071 6,543
Strings marked for edit Browse Translate Zen
143 1,165 7,796
Strings with suggestions Browse Translate Zen
88 934 5,544
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
170 224 1,478
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
168 218 1,441
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 36 217
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
155 181 1,220
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 23 128
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 13 88
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 4 22
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Laby App 0% 0% 1,703 6,712 37,091 1,703
LabyMod 4 1% 26% 1,675 4,895 25,635 142,279 4,795 63
Browse all components

Summary

Project website laby.net
Project maintainers2 User avatar DoJapHDUser avatar LabyMarco
Project reviewers2 User avatar DoJapHDUser avatar LabyMarco
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

Only approved translations are written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask src/assets/i18n/*.json
Monolingual base language file src/assets/i18n/en.json
Translation file Download src/assets/i18n/de-CH.json
Last change Oct. 26, 2026, 9:41 a.m.
Last change made by DoJapHD
Language German (Switzerland)
Language code de_CH
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,734,033
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,723 22,337 131,181
Approved 8% 379 9% 2,202 11% 14,499
Waiting for review 89% 4,232 84% 18,944 83% 109,481
Translated 97% 4,611 94% 21,146 94% 123,980
Needs editing 1% 93 4% 1,071 4% 6,543
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 170 1% 224 1% 1,478
Strings with suggestions 3% 143 5% 1,165 5% 7,796
Untranslated strings 1% 19 1% 120 1% 658
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 5 changes 39 changes 0 changes 40 changes 12 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 675 changes 0 changes 304 changes 0 changes 2,833 changes 0 changes 4,702 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

22,337
Hosted words
4,723
Hosted strings
97%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+65%
+11%
Hosted strings
+70%
+87%
Translated
−25%
—
Contributors
−100%
User avatar DoJapHD

Resource updated
The “src/assets/i18n/de-CH.json” file was changed. 10/26/2026
User avatar DoJapHD

String updated in the repository
The map shows up as soon as Laby Client is in a world
D Charte erschiint, sobald de Laby Client imene Welt isch
launcher.second-hud.map.menu
10/26/2026
User avatar DoJapHD

Source string changed
The map shows up as soon as LabyMod Client is in a world
launcher.second-hud.map.menu
10/26/2026
User avatar DoJapHD

String updated in the repository
No map: install the Minimap addon in Laby Client
Kei Charte: Installier im Laby Client s Minimap-Addon
launcher.second-hud.map.missing
10/26/2026
User avatar DoJapHD

Source string changed
No map: install the Minimap addon in LabyMod Client
launcher.second-hud.map.missing
10/26/2026
User avatar DoJapHD

String updated in the repository
No map: turn on the Minimap addon in Laby Client
Kei Charte: Schalt im Laby Client s Minimap-Addon ii
launcher.second-hud.map.off
10/26/2026
User avatar DoJapHD

Source string changed
No map: turn on the Minimap addon in LabyMod Client
launcher.second-hud.map.off
10/26/2026
User avatar DoJapHD

String updated in the repository
Not installed, get it in the Laby Client's addon store.
Nöd installiert, hol s im Addon-Store vom Laby Client.
launcher.second-hud.minimap.missing
10/26/2026
User avatar DoJapHD

Source string changed
Not installed, get it in LabyModthe Laby Client's addon store.
launcher.second-hud.minimap.missing
10/26/2026
User avatar DoJapHD

String updated in the repository
Laby Client is busy with another request, or one was declined a moment ago.
De Laby Client isch mit enere andere Afrag beschäftigt, oder eini isch grad vorhin abglehnt worde.
launcher.second-hud.pair.busy
10/26/2026
Browse all translation changes